Большой итальянско-русский словарь - essere

(при переводе на русский язык в настоящем времени часто опускается)

1) быть, существовать; жить

essere o non essere — быть или не быть

c'era una volta — жил-был, некогда жил да был

Tizio o Caio che fosse... — как бы его там не называли..., кто бы он ни был..., как его (там)?

2) пребывать, находиться

essere in casa — быть дома

essere a Roma — находиться в Риме

essere fuori — 1) отсутствовать; быть вне дома 2) жарг. "(по)плыть" (о наркомане)

è già qui — он уже здесь / приехал

sarà qui per il pranzo — он будет / придёт к обеду

3) случаться; наступать

che (cosa) c'è? — что случилось?, в чём дело?

è già inverno — уже наступила зима

4) (в сочетании с частицами ci и vi означает наличие чего-либо; при этом глаголе может не согласоваться с подлежащим) имеется, есть

nella camera ci sono molte sedie — в комнате много стульев

di qui a là c'è un chilometro — отсюда до того места километр

ce ne sono pochi come lui — таких (людей), как он мало

(при переводе на русский язык в настоящем времени часто опускается)

см. ausiliare

1) (в сложных временах глаголов непереходных, выражающих поступательное движение (от... до определённого места) , как andare, cadere и т.п. , или переход из одного состояния в другое, как nascere, crescere и т.п.)

siamo arrivati — мы приехали

è morto — он умер

2) (в сложных временах глаголов возвратных)

mi sono lavato — я умылся

3) (в сложных временах глаголов в неопределённо-личных оборотах)

si era detto — было сказано

4) (в безличных оборотах (в глаголах, выражающих явления природы, допускается также и вспомогательный глагол avere))

è impossibile — невозможно

è (также ha) nevicato — шёл снег

5) (в страдательной форме переходных глаголов)

fu amato — он был любим

(при переводе на русский язык в настоящем времени часто опускается)

(глагол-связка в именных сказуемых)

questo libro è interessante — эта книга интересна

egli fu professore — он был профессором

(при переводе на русский язык в настоящем времени часто опускается)

(в формах congiunt глагола essere (один или в соединении с другими частями речи) употребляется)

1) (в качестве союза)

sia... sia..., sia che... sia che... — будь то... будь то..., ли... ли..., или... или...

sia facile, sia difficile lo dovrai fare — легко ли, трудно ли, ты это должен будешь сделать

2) (в качестве наречного выражения)

come che sia, pur che sia, pur che fosse — как бы то ни было

così sia, e sia (pure) — (да) будет так

(при переводе на русский язык в настоящем времени часто опускается)

(в формах futuro может иметь модальное значение возможности)

sarà — возможно

sarà vero — возможно, что это (и) правда

chi sarà mai? — кто бы это мог быть?

essere di...essere in...

essere con... I

essere da...

essere per...

essere con... II

essere contro...essere senza...essere per...

Syn:

esistere, stare, sussistere, divenire, consistere, comporsi, constare, inerire, appartenere, derivare, convenire

••

che è che non è; com'è come non è — 1) одним махом, сразу, тотчас (же) 2) ни с того, ни с сего, вдруг, откуда ни возьмись

come (se) nulla / niente fosse — как ни в чём не бывало

sarà quel che sarà; che sarà, sarà — будь что будет; была не была

quel che è stato è stato — что было то было

ci siamo! — приехали!, снова здорово!

ci sono! — 1) мне повезло! 2) я угадал!

ci sei? — ты согласен?

ci sei? stacci! — попался? так тебе и надо!

siamo lì! — всё там же!, с места не сдвинулись!

quant'è...? — 1) сколько стоит...? 2) сколько весит...?

come sarebbe a dire? — как это лучше сказать?

sarebbe a dire? — то есть?, что вы хотите сказать?

gli è che... уст. — дело в том, что...

quel che ha da essere sarà prov — чему быть, того не миновать

1) существо

essere vivente — живое существо

un essere innocente — невинное создание

l'Essere supremo — Бог

2) существование; бытие

il problema dell'essere — проблемы бытия

il parere è ancora lontano dall'essere — кажущееся ещё не значит существующее

dare l'essere — дать жизнь

porre in essere — осуществить, претворить в жизнь

3) состояние, положение (человека)

in (buon) essere уст. — в хорошем состоянии; в добром здравии

•

Syn:

esistenza, essenza, soggetto, oggetto, materia, materialità, oggettività, soggetività, personalità, impersonalità, concetto, elemento, quiddità; realtà, creatura, individuo, cosa, persona

••

trovarsi fuori del proprio essere — быть выбитым из колеи

più dell'essere conta il parere prov — по одёжке встречают

l'essere è nemico del parere prov — одно дело есть, другое кажется